1 00:00:08,630 --> 00:00:10,177 O que há de errado, Jiro? 2 00:00:10,260 --> 00:00:11,850 Outra briga, querido? 3 00:00:12,430 --> 00:00:13,430 Bem... 4 00:00:13,640 --> 00:00:15,560 Os caras estavam zombando de mim novamente. 5 00:00:15,810 --> 00:00:22,480 -NACHI 6 00:00:16,270 --> 00:00:18,557 - Disse que eu era algum estranho encantador de animais. 7 00:00:18,640 --> 00:00:19,977 - Que eu era "diferente". 8 00:00:20,060 --> 00:00:21,227 - Ah, querido... 9 00:00:21,310 --> 00:00:22,287 - Eu sei que não é fácil. 10 00:00:22,370 --> 00:00:23,520 - Eu sei que não é fácil. 11 00:00:23,860 --> 00:00:25,190 Mas você sabe, Jiro... 12 00:00:25,320 --> 00:00:28,820 Ser diferente é na verdade uma coisa linda. 13 00:00:30,320 --> 00:00:36,740 -NACHI 14 00:00:30,490 --> 00:00:31,320 - Por que? 15 00:00:31,410 --> 00:00:36,370 - Significa que você tem talentos exclusivo apenas para você. 16 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Bem, eu não entendo. 17 00:00:42,290 --> 00:00:45,090 Você vai entender um dia, eu prometo! 18 00:02:18,800 --> 00:02:23,350 - 19 00:02:20,100 --> 00:02:23,097 - Ei, você tem alguma ideia com quem você está mexendo? 20 00:02:23,180 --> 00:02:23,807 - Ei, você tem alguma ideia com quem você está mexendo? 21 00:02:23,890 --> 00:02:26,227 A cabeça do nosso sempai da Liga Demoníaca! 22 00:02:26,310 --> 00:02:28,310 Nós controlamos cada centímetro deste lugar! 23 00:02:29,110 --> 00:02:30,570 E por que eu deveria me importar? 24 00:02:31,360 --> 00:02:33,567 Você é apenas um pequeno idiota escondido atrás de um grande idiota, 25 00:02:33,650 --> 00:02:34,697 um poser imprestável. 26 00:02:34,780 --> 00:02:36,070 O que você—?! 27 00:02:36,570 --> 00:02:38,237 Seu pequeno—! Droga! 28 00:02:38,320 --> 00:02:41,037 Merda falando punk! 29 00:02:41,120 --> 00:02:42,327 O que-? Ele... 30 00:02:42,410 --> 00:02:43,410 Fez você parecer! 31 00:02:46,170 --> 00:02:48,250 Chama-se Utsusemi, entendeu, idiota? 32 00:02:48,420 --> 00:02:50,670 Agora apenas relaxe. 33 00:02:50,960 --> 00:02:52,840 Quem é essa aberração? 34 00:02:53,010 --> 00:02:54,170 Algum tipo de ninja! 35 00:02:54,380 --> 00:02:55,880 Agora, o que há de errado? 36 00:02:56,050 --> 00:02:58,600 Vocês dois podem provar, se você quer tanto assim. 37 00:02:59,890 --> 00:03:03,060 Aspirantes a punks patéticos! 38 00:03:04,680 --> 00:03:06,440 Que diabos você pensa que é? 39 00:03:12,070 --> 00:03:12,897 Hmph... 40 00:03:12,980 --> 00:03:14,570 Perda de tempo, capangas. 41 00:03:14,820 --> 00:03:17,570 Ufa, você realmente nos salvou! 42 00:03:19,410 --> 00:03:21,080 Nós te devemos uma, Jiro! 43 00:03:21,530 --> 00:03:24,370 Eles foram realmente nos aterrorizando ultimamente! 44 00:03:24,830 --> 00:03:27,330 Pelo menos agora esses caras vão nos deixar em paz. 45 00:03:27,750 --> 00:03:29,630 Mas é você que eu sou preocupado, Jiro. 46 00:03:29,830 --> 00:03:32,500 Eles vão ser realmente bravo com você agora. 47 00:03:32,920 --> 00:03:34,090 Ei, não se preocupe! 48 00:03:34,510 --> 00:03:36,300 Estou muito acostumado com isso agora. 49 00:03:36,590 --> 00:03:37,880 É aquele olhar que você dá... 50 00:03:37,970 --> 00:03:40,600 Você apenas esfrega as pessoas do jeito errado, Jiro! 51 00:03:40,890 --> 00:03:41,847 Cala-te! 52 00:03:41,930 --> 00:03:43,100 Quer ser yakitori? 53 00:03:44,850 --> 00:03:46,477 Certo, te vejo mais tarde! 54 00:03:46,560 --> 00:03:49,600 E tente manter tire o nariz do lixo, ok? 55 00:03:50,020 --> 00:03:52,110 -Até mais! -Até mais! 56 00:03:53,070 --> 00:03:54,067 Droga! 57 00:03:54,150 --> 00:03:55,610 Você tem merda no cérebro! 58 00:03:55,860 --> 00:03:56,740 Jiro! 59 00:03:56,860 --> 00:03:59,110 Você entrou em outra briga, não foi? 60 00:03:59,570 --> 00:04:02,240 Quantas vezes eu tenho que te contar?! 61 00:04:02,450 --> 00:04:04,910 Eu não te ensinei a arte do shinobi 62 00:04:05,040 --> 00:04:07,120 então você poderia aja como um punk! 63 00:04:07,290 --> 00:04:08,127 Cale-se! 64 00:04:08,210 --> 00:04:09,667 E que bom é shinobi de qualquer maneira? 65 00:04:09,750 --> 00:04:11,900 -Você é apenas um dinossauro— -Cuidado com a boca! 66 00:04:13,460 --> 00:04:14,670 Ok, Jiro... 67 00:04:15,760 --> 00:04:17,757 Esta é a herança da família Azuma. 68 00:04:17,840 --> 00:04:19,427 Nosso venerável Shinobigatana! 69 00:04:19,510 --> 00:04:20,507 Foi no período Edo quando 70 00:04:20,590 --> 00:04:22,717 seus antepassados receberam, do próprio shogun, 71 00:04:22,800 --> 00:04:24,930 esta lâmina antiga e honrada. 72 00:04:25,220 --> 00:04:28,140 Agora respeite suas raízes e aja como um verdadeiro Azuma! 73 00:04:28,310 --> 00:04:29,690 Idiota ingrato! 74 00:04:31,230 --> 00:04:33,310 Sim, certo... Aposto que é uma farsa inofensiva. 75 00:04:34,570 --> 00:04:35,690 Tudo bem então. 76 00:04:36,190 --> 00:04:38,650 Então você acha que é uma farsa... 77 00:04:40,780 --> 00:04:43,120 Veja como é chato contra sua carne! 78 00:04:44,660 --> 00:04:47,120 Deixe-me em paz! 79 00:04:48,580 --> 00:04:49,457 Nossa. 80 00:04:49,540 --> 00:04:50,960 O velho realmente perdeu o controle. 81 00:04:51,210 --> 00:04:52,457 Fóssil maluco. 82 00:04:52,540 --> 00:04:54,210 Olá, Jiro! 83 00:04:54,380 --> 00:04:55,210 Huh? 84 00:04:55,550 --> 00:04:57,547 Esta noite é a reunião da associação municipal. 85 00:04:57,630 --> 00:04:59,970 Só voltarei tarde. 86 00:05:00,220 --> 00:05:02,140 Agora não se esqueça de trancar. 87 00:05:02,260 --> 00:05:03,970 Cale a boca, velho! 88 00:05:04,510 --> 00:05:05,307 Hmph... 89 00:05:05,390 --> 00:05:07,137 Não se esqueça de trancar, meu idiota. 90 00:05:07,220 --> 00:05:09,147 Quem ele pensa que eu sou, algum garoto do ensino fundamental? 91 00:05:09,230 --> 00:05:10,480 Olá, Jiro! 92 00:05:11,100 --> 00:05:12,480 Quem é agora? 93 00:05:13,150 --> 00:05:14,650 Ah, ei, eu me lembro de você. 94 00:05:14,940 --> 00:05:15,770 E aí? 95 00:05:15,860 --> 00:05:17,510 Um gato está em apuros, na floresta! 96 00:05:18,320 --> 00:05:19,490 Um gato? 97 00:05:22,070 --> 00:05:24,240 Ei, você está me levando? 98 00:05:25,070 --> 00:05:25,867 Lá! 99 00:05:25,950 --> 00:05:27,240 Ele está ali! 100 00:05:29,500 --> 00:05:30,790 Santo... 101 00:05:31,000 --> 00:05:32,150 O que diabos aconteceu? 102 00:05:32,580 --> 00:05:33,830 Você o conhece? 103 00:05:33,960 --> 00:05:35,750 Não, nunca o vi. 104 00:05:36,250 --> 00:05:38,627 Eu acho que ele ainda pode estar vivo, 105 00:05:38,710 --> 00:05:41,260 mas meus gritos não obtêm resposta! 106 00:05:41,510 --> 00:05:42,507 Merda... 107 00:05:42,590 --> 00:05:44,260 O garotinho está muito machucado. 108 00:05:44,760 --> 00:05:46,550 Eu tenho que fazer alguma coisa! 109 00:05:46,890 --> 00:05:47,677 Ei! 110 00:05:47,760 --> 00:05:48,680 Ouve-me? 111 00:05:48,850 --> 00:05:50,810 -Ei! Ei! -Quem está aí? 112 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 Quem se atreve a me invocar? 113 00:05:55,560 --> 00:05:56,900 Rago... 114 00:05:57,110 --> 00:06:00,030 Oh Estrela Negra da Perdição, devorador do sol... 115 00:06:00,650 --> 00:06:04,280 Desperte do seu sono, e empreste-nos seu poder. 116 00:06:04,780 --> 00:06:06,320 Dê o fora! 117 00:06:06,530 --> 00:06:08,867 Você vai desejar nunca atrapalhou meu cochilo. 118 00:06:08,950 --> 00:06:11,960 Não recebo ordens de ninguém, entendeu? 119 00:06:12,120 --> 00:06:13,500 Eu vejo... 120 00:06:13,710 --> 00:06:16,960 'É realmente uma pena... 121 00:06:17,420 --> 00:06:20,130 Então aqui é onde você expirará! 122 00:06:33,270 --> 00:06:35,310 Oh! Aí estão aqueles espiões! 123 00:06:35,940 --> 00:06:37,770 Você deve estar com sede! 124 00:06:38,190 --> 00:06:39,567 Você estava bastante espancado, 125 00:06:39,650 --> 00:06:41,690 Eu não achei que você conseguiria. 126 00:06:41,990 --> 00:06:44,570 Mas você é um rapaz durão! 127 00:06:45,070 --> 00:06:46,277 Eu sou Jiro. 128 00:06:46,360 --> 00:06:48,280 E você é? 129 00:06:49,530 --> 00:06:50,660 Vamos! 130 00:06:50,790 --> 00:06:52,830 Até os perdidos têm nomes. 131 00:06:53,870 --> 00:06:55,290 Estou lidando com um idiota. 132 00:06:55,750 --> 00:06:57,710 Como você entenderia se eu te contasse! 133 00:06:58,250 --> 00:06:59,297 Eu sou um idiota, né? 134 00:06:59,380 --> 00:07:01,840 Vou chutar esse traseiro peludo! 135 00:07:03,590 --> 00:07:04,420 Ei... 136 00:07:04,590 --> 00:07:06,680 Não seja um gato tão assustado! 137 00:07:09,100 --> 00:07:11,760 Olha, este é o seu primeira conversa com um humano. 138 00:07:11,850 --> 00:07:14,060 Eu sei que é muito para absorver. 139 00:07:14,390 --> 00:07:15,807 Não é como se eu fosse te comer! 140 00:07:15,890 --> 00:07:16,850 Sair! 141 00:07:17,190 --> 00:07:19,067 Eu não estou atendendo qualquer energia espectral. 142 00:07:19,150 --> 00:07:20,940 Ele é humano, sem dúvida. 143 00:07:21,150 --> 00:07:22,197 Então ele deve estar... 144 00:07:22,280 --> 00:07:23,110 Não. 145 00:07:23,400 --> 00:07:24,197 Tsc... 146 00:07:24,280 --> 00:07:25,950 Isso é muito ruim. 147 00:07:26,320 --> 00:07:27,620 É hora da minha arma secreta. 148 00:07:28,530 --> 00:07:31,120 Você não está curioso eu saio daqui com um pé de cabra. 149 00:07:35,540 --> 00:07:36,830 Bem, isso foi fácil! 150 00:07:40,590 --> 00:07:41,877 Você sabe o que eles dizem... 151 00:07:41,960 --> 00:07:44,010 O caminho para o coração de um homem é através de seu estômago. 152 00:07:44,260 --> 00:07:45,130 Huh?! 153 00:07:45,630 --> 00:07:48,380 Engraçado, um gato que pensa que é um homem. 154 00:07:48,630 --> 00:07:50,140 Eu não sou um gato! 155 00:07:50,300 --> 00:07:51,890 O que você quer dizer? 156 00:07:54,470 --> 00:07:56,180 O nome é Rago. 157 00:07:56,560 --> 00:07:58,390 Eu sou um imortal... 158 00:07:58,560 --> 00:07:59,900 Um mononoke. 159 00:08:00,270 --> 00:08:02,650 Um mononoke? 160 00:08:02,980 --> 00:08:04,900 As pessoas têm muitos nomes para eles. 161 00:08:05,070 --> 00:08:07,650 Tudo que você precisa saber é que eles estão lá fora. 162 00:08:07,990 --> 00:08:09,280 Perfeito... 163 00:08:09,450 --> 00:08:11,660 Acho que posso fazê-lo confessar. 164 00:08:12,660 --> 00:08:15,540 Na maioria das vezes vamos assumir a forma humana ou animal, 165 00:08:15,700 --> 00:08:18,290 e o mundo não é mais sábio. 166 00:08:18,580 --> 00:08:19,830 E alguns de nós... 167 00:08:19,920 --> 00:08:22,920 viver nas montanhas ou nas profundezas da floresta na solidão. 168 00:08:23,170 --> 00:08:24,170 Hã... 169 00:08:24,630 --> 00:08:25,460 E? 170 00:08:25,670 --> 00:08:29,430 Como foi um mononoke como se você acabasse assim? 171 00:08:29,680 --> 00:08:32,100 Então ele não está blefando... 172 00:08:32,510 --> 00:08:35,180 Ele realmente não tem a menor ideia. 173 00:08:35,430 --> 00:08:36,350 O que? 174 00:08:36,640 --> 00:08:38,020 Isso está fora dos limites? 175 00:08:38,520 --> 00:08:39,937 fui atacado... 176 00:08:40,020 --> 00:08:41,350 Por outro mononoke. 177 00:08:41,600 --> 00:08:42,560 O que aconteceu? 178 00:08:42,980 --> 00:08:44,237 Algum tipo de argumento? 179 00:08:44,320 --> 00:08:46,860 Não me lembro muito sobre isso. 180 00:08:47,190 --> 00:08:49,820 eu estava profundo dormindo e por muito tempo. 181 00:08:50,150 --> 00:08:53,030 A próxima coisa que eu soube Eu estava acordado. 182 00:08:53,240 --> 00:08:56,200 Os pequenos bastardos sorrateiros me cercou. 183 00:08:57,120 --> 00:09:01,040 Eles exigiram minha ajuda. 184 00:09:01,580 --> 00:09:04,087 Eu disse a eles que não estava interessado, se perder... 185 00:09:04,170 --> 00:09:05,800 Ah, agora entendi... 186 00:09:06,050 --> 00:09:07,960 Então eles se uniram contra você. 187 00:09:08,800 --> 00:09:10,550 Mas por que você recusou? 188 00:09:10,930 --> 00:09:12,680 Eles são mononoke como você, certo? 189 00:09:13,180 --> 00:09:15,220 Porque eu odeio caras assim... 190 00:09:15,600 --> 00:09:17,477 Parasitas agindo como figurões, 191 00:09:17,560 --> 00:09:20,160 escondendo sua fraqueza atrás da força dos outros. 192 00:09:21,390 --> 00:09:23,900 O que isso importa, afinal? 193 00:09:24,190 --> 00:09:27,860 Você é um humano, você não acredita uma palavra que estou dizendo. 194 00:09:28,610 --> 00:09:30,150 Bem, para ser honesto... 195 00:09:30,530 --> 00:09:33,160 Nada disso faz muito sentido para mim. 196 00:09:33,780 --> 00:09:36,740 Mas isso não significa Eu não acredito em você! 197 00:09:37,950 --> 00:09:40,460 Acho que você esqueceu Posso falar com animais! 198 00:09:41,460 --> 00:09:43,880 Por que eu iria pirar quer um pouco de mononoke? 199 00:09:45,920 --> 00:09:48,167 Você é um esquisitão. 200 00:09:48,250 --> 00:09:49,760 Ei, observe! 201 00:09:51,760 --> 00:09:53,340 Kishimojin reportando à sede... 202 00:09:53,590 --> 00:09:54,760 Chefe, você me lê? 203 00:09:55,140 --> 00:09:56,017 Shiba aqui. 204 00:09:56,100 --> 00:09:57,260 Encontrar alguma coisa? 205 00:09:57,560 --> 00:09:58,510 Sim... 206 00:09:58,970 --> 00:10:01,097 Estou nas coordenadas E-16, na floresta. 207 00:10:01,180 --> 00:10:02,560 Encontrei sangue. 208 00:10:02,890 --> 00:10:03,897 Estou absolutamente certo. 209 00:10:03,980 --> 00:10:05,150 É do Rago. 210 00:10:05,310 --> 00:10:07,060 estou atendendo um tipo de energia espectral, 211 00:10:07,150 --> 00:10:08,400 e para aqui. 212 00:10:08,900 --> 00:10:11,110 Ele ainda pode estar por perto. 213 00:10:11,530 --> 00:10:12,317 Tudo bem. 214 00:10:12,400 --> 00:10:14,570 Vou me reagrupar com a equipe de busca. 215 00:10:14,820 --> 00:10:16,030 Afaste-se por enquanto. 216 00:10:16,320 --> 00:10:17,330 Entendi. 217 00:10:19,080 --> 00:10:21,750 Não como se eu não pudesse lidar com isso sozinho... 218 00:10:29,050 --> 00:10:30,670 Uau, louco! 219 00:10:30,760 --> 00:10:33,050 Você já está curado! 220 00:10:33,590 --> 00:10:36,550 Você realmente não é gato comum, não é? 221 00:10:36,840 --> 00:10:37,800 eu sabia disso... 222 00:10:37,930 --> 00:10:40,060 Você não acreditou em uma palavra do que eu disse. 223 00:10:40,470 --> 00:10:42,680 Bem, metade disso. 224 00:10:42,850 --> 00:10:45,440 O resto eu pensei que era uma loucura conversa por um gato às portas da morte. 225 00:10:45,560 --> 00:10:46,560 Seu pequeno—! 226 00:10:46,940 --> 00:10:48,770 Ah, você sabe... 227 00:10:49,150 --> 00:10:51,400 Isso realmente lembra me daqueles tempos com Nachi. 228 00:10:51,570 --> 00:10:52,570 Nachi? 229 00:10:53,440 --> 00:10:53,527 Sim, meu velho cachorro. 230 00:10:53,610 --> 00:10:55,450 - Sim, meu velho cachorro. 231 00:10:53,780 --> 00:10:57,740 -NACHI 232 00:10:56,160 --> 00:10:57,570 - Ela era a maior e mais fofa, 233 00:10:57,700 --> 00:11:00,160 - cachorro mais carinhoso um cara poderia pedir. 234 00:11:00,700 --> 00:11:03,250 Pensando bem, meio que exatamente o oposto de você. 235 00:11:03,370 --> 00:11:05,160 Eu vou te matar, garoto punk! 236 00:11:06,080 --> 00:11:08,960 Naquela época, Eu sofri bullying o tempo todo. 237 00:11:09,380 --> 00:11:12,340 Eu voltava para casa coberto de lama, cortes e arranhões. 238 00:11:13,010 --> 00:11:16,720 Nachi daria uma olhada em mim e me peça para dar banho nela. 239 00:11:17,260 --> 00:11:19,097 Ela dizia: "você esfrega meu pelo, e eu vou ter certeza 240 00:11:19,180 --> 00:11:22,930 toda a nojeira do seu dia vai pelo ralo também." 241 00:11:23,140 --> 00:11:24,600 Então ela sempre dizia: 242 00:11:24,890 --> 00:11:26,940 "Tenho muita sorte de ter você, Jiro." 243 00:11:27,190 --> 00:11:30,490 "Quem mais terá seu dono banhá-los sempre que quiserem?" 244 00:11:30,980 --> 00:11:32,630 "Você tem o dom de ajudar." 245 00:11:33,650 --> 00:11:36,450 "Certifique-se de compartilhar esse presente com outras pessoas também." 246 00:11:37,570 --> 00:11:42,950 “É o seu presente único”, ela dizia. 247 00:11:45,080 --> 00:11:46,750 -Ei... -Ok, hora de enxaguar! 248 00:11:54,880 --> 00:11:56,840 Sinto muito, garoto. 249 00:11:57,010 --> 00:11:58,840 Eu realmente te devo uma. 250 00:11:58,970 --> 00:12:00,470 Mas eu tenho que ir. 251 00:12:01,970 --> 00:12:03,100 Contanto. 252 00:12:06,100 --> 00:12:08,390 Droga... Minhas feridas sararam, 253 00:12:08,520 --> 00:12:10,770 mas minha força não é o que costumava ser. 254 00:12:10,940 --> 00:12:12,940 Eu tenho que ir embora deste lugar. 255 00:12:13,440 --> 00:12:15,900 Ei, olhando um pouco lá instável. 256 00:12:17,400 --> 00:12:18,950 Ei, quando você...? 257 00:12:19,070 --> 00:12:20,907 Quer manter isso baixo? 258 00:12:20,990 --> 00:12:23,120 É meio da noite. 259 00:12:23,700 --> 00:12:25,700 Mas você estava dormindo! 260 00:12:26,120 --> 00:12:27,370 Esse foi o meu Kawarimi. 261 00:12:27,460 --> 00:12:29,960 O que? De todos os truques baratos... 262 00:12:30,170 --> 00:12:31,710 Esqueça isso... 263 00:12:32,130 --> 00:12:34,630 Onde você acha você vai nessa condição? 264 00:12:36,760 --> 00:12:38,970 Aonde eu vou não é da sua conta. 265 00:12:39,220 --> 00:12:41,260 Não é da minha conta? 266 00:12:41,550 --> 00:12:43,650 Lembre-se, eu sou o único quem salvou sua vida! 267 00:12:44,890 --> 00:12:47,980 Eu não me lembro pedindo qualquer ajuda. 268 00:12:48,520 --> 00:12:50,100 O que você acabou de dizer? 269 00:12:50,190 --> 00:12:52,147 Você me ajudou porque você quis, 270 00:12:52,230 --> 00:12:54,110 para que você possa cortar o ato do salvador. 271 00:12:54,610 --> 00:12:59,150 Além disso, eu estaria bem com a morte lá atrás. 272 00:12:59,530 --> 00:13:00,360 Huh? 273 00:13:00,570 --> 00:13:02,020 O que é isso deveria significar? 274 00:13:02,530 --> 00:13:06,620 Como eu disse, não é da sua conta. 275 00:13:06,990 --> 00:13:09,370 Tudo bem, você pode parar com isso agora, ok! 276 00:13:10,000 --> 00:13:12,120 Não sei qual é a sua história, 277 00:13:12,210 --> 00:13:14,060 mas nunca falar sobre morrer como— 278 00:13:15,590 --> 00:13:17,880 Você não sabe quando calar a boca. 279 00:13:18,260 --> 00:13:19,837 Continue tagarelando, 280 00:13:19,920 --> 00:13:21,630 e eu vou virar sua traqueia 281 00:13:21,800 --> 00:13:25,010 em meu pessoal poste para arranhar, garoto. 282 00:13:26,140 --> 00:13:28,640 Eu sei que sua memória não tão curto. 283 00:13:28,930 --> 00:13:30,520 Eu sou um mononoke! 284 00:13:30,890 --> 00:13:33,060 Um espectro comedor de humanos! 285 00:13:33,400 --> 00:13:36,770 Você e eu viemos de mundos completamente diferentes! 286 00:13:37,230 --> 00:13:40,030 Faça-me um favor, e me deixe em paz! 287 00:13:41,400 --> 00:13:43,910 Parece que vocês dois estão se divertindo. 288 00:13:44,280 --> 00:13:46,200 Importa-se se eu me juntar a você? 289 00:13:46,620 --> 00:13:47,657 Você não se importa... 290 00:13:47,740 --> 00:13:50,410 Certo, Rago? 291 00:13:50,790 --> 00:13:51,790 Merda... 292 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 Eles já estão atrás de mim. 293 00:13:54,420 --> 00:13:55,790 Ei, idiota! 294 00:13:56,250 --> 00:13:58,920 Você sempre aparece na casa das pessoas casas sem ser convidado? 295 00:13:59,590 --> 00:14:01,380 Olha, eu não sei quem você é, 296 00:14:01,470 --> 00:14:03,270 mas estou muito chateado agora. 297 00:14:04,220 --> 00:14:05,300 Isso significa dar o fora. 298 00:14:06,970 --> 00:14:09,140 Ei! Relaxe, humano. 299 00:14:10,020 --> 00:14:11,770 Vou devorar você em pouco tempo! 300 00:14:17,770 --> 00:14:18,820 Não tão rápido! 301 00:14:24,410 --> 00:14:29,330 Você e eu viemos de mundos completamente diferentes! 302 00:14:29,660 --> 00:14:32,080 Faça-me um favor, e me deixe em paz! 303 00:14:43,300 --> 00:14:44,590 O que está errado? 304 00:14:44,970 --> 00:14:47,340 É quase como você quer que eu te pegue! 305 00:14:47,600 --> 00:14:49,100 Seu bastardo! 306 00:14:49,430 --> 00:14:50,970 eu não tenho para fugir completamente. 307 00:14:51,140 --> 00:14:53,850 Tudo que eu preciso é de um pouca distância entre nós! 308 00:14:54,890 --> 00:14:56,350 Devo dizer... 309 00:14:56,480 --> 00:14:59,060 Eu ouvi que você estava em péssimo estado... 310 00:14:59,150 --> 00:15:01,030 Mas eu nunca esperei isso. 311 00:15:04,360 --> 00:15:06,320 Tag, você é isso. 312 00:15:08,740 --> 00:15:10,160 Totalmente patético! 313 00:15:12,750 --> 00:15:16,080 Então este é o mononoke "lendário"... 314 00:15:16,290 --> 00:15:19,210 Rago, a Estrela Negra da Perdição. 315 00:15:21,130 --> 00:15:23,337 Tudo bem, chega de conversa. 316 00:15:23,420 --> 00:15:24,677 Você vem comigo. 317 00:15:24,760 --> 00:15:27,130 Você deveria saber trabalhamos muito duro para quebrar 318 00:15:27,220 --> 00:15:29,180 o selo que te aprisionou. 319 00:15:29,430 --> 00:15:32,720 E eu preferiria não ter que matar um companheiro. 320 00:15:33,020 --> 00:15:34,480 Camarada? 321 00:15:34,600 --> 00:15:36,140 Não me faça rir! 322 00:15:36,390 --> 00:15:39,480 Todos vocês, tolos me importo é obter meu poder. 323 00:15:39,650 --> 00:15:43,230 Se você quer tanto assim, então venha e pegue! 324 00:15:43,650 --> 00:15:47,240 Mas só se você estiver preparado para encontrar sua morte! 325 00:15:48,490 --> 00:15:49,740 É isso mesmo? 326 00:15:49,990 --> 00:15:51,990 O único que encontra a morte é você! 327 00:16:09,470 --> 00:16:11,050 K-garoto?! 328 00:16:12,220 --> 00:16:14,220 Seu idiota! Por que-?! 329 00:16:14,310 --> 00:16:16,350 Você é o idiota, idiota! 330 00:16:17,060 --> 00:16:18,560 Se você morder a poeira, 331 00:16:18,770 --> 00:16:21,110 então eu salvei você por nada, idiota! 332 00:16:21,650 --> 00:16:22,480 O que...? 333 00:16:22,820 --> 00:16:26,240 Seu idiota, você está muito além da sua cabeça! 334 00:16:26,570 --> 00:16:28,610 Isso não é alguma pequena briga de rua! 335 00:16:29,950 --> 00:16:32,120 Você realmente sabe como irritar um cara! 336 00:16:34,450 --> 00:16:36,330 Salvando alguém... 337 00:16:37,040 --> 00:16:38,750 ...nunca é estúpido, entendeu? 338 00:16:39,420 --> 00:16:41,460 E quando eu ajudo alguém, Eu os ajudo! 339 00:16:41,960 --> 00:16:44,250 Eu não faço isso pela metade, entendeu? 340 00:16:44,550 --> 00:16:46,010 Além disso... 341 00:16:46,510 --> 00:16:48,087 Mesmo se eu escapasse, 342 00:16:48,170 --> 00:16:50,220 ele veio atrás de mim depois que ele pegou você. 343 00:16:50,720 --> 00:16:53,510 Você é mais inteligente do que você parece, humano! 344 00:16:55,760 --> 00:16:57,930 Mas você é peculiar. 345 00:16:58,140 --> 00:17:01,270 Minha forma não parece incomodar você no mínimo. 346 00:17:01,850 --> 00:17:04,980 E essa esgrima, aquela furtividade... 347 00:17:05,440 --> 00:17:08,900 Eu sinto um garoto de origem shinobi? 348 00:17:10,820 --> 00:17:12,407 vou aproveitar... 349 00:17:12,490 --> 00:17:13,867 ... devorando você! 350 00:17:13,950 --> 00:17:14,780 Criança! 351 00:17:16,450 --> 00:17:17,747 Is-Isso é...! 352 00:17:17,830 --> 00:17:18,910 Utsusemi! 353 00:17:20,540 --> 00:17:21,370 Ele é... 354 00:17:23,080 --> 00:17:24,630 Ops! 355 00:17:24,960 --> 00:17:27,377 Parece alguém fiquei um pouco animado demais 356 00:17:27,460 --> 00:17:29,170 com seus movimentos ninja sofisticados. 357 00:17:30,720 --> 00:17:32,260 Apenas deixe ir. 358 00:17:32,380 --> 00:17:35,640 Resistir só vai piorar a situação. 359 00:17:37,100 --> 00:17:38,220 Uau! 360 00:17:38,600 --> 00:17:40,850 Isso foi perto! 361 00:17:41,140 --> 00:17:44,900 Um excelente contador de um verdadeiro shinobi! 362 00:17:45,110 --> 00:17:46,360 Eu te aplaudo. 363 00:17:47,110 --> 00:17:49,820 Hum? A escuridão já está se aproximando? 364 00:17:50,280 --> 00:17:51,110 Huh? 365 00:17:55,700 --> 00:17:57,327 Claro, Rago! 366 00:17:57,410 --> 00:17:59,200 Vou apenas entregá-lo a você! 367 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 Já faz um tempo desde sua última refeição, não? 368 00:18:02,620 --> 00:18:04,920 Tenho certeza que está com a barriga cheia... 369 00:18:05,130 --> 00:18:06,630 -vai mudar o seu— -Chega! 370 00:18:07,460 --> 00:18:08,380 Cale a sua armadilha! 371 00:18:08,750 --> 00:18:10,130 Você está morto. 372 00:18:13,840 --> 00:18:15,430 Pirralho egoísta. 373 00:18:15,760 --> 00:18:19,350 Nem passa pela sua cabeça isso Levantei-me e saí para seu benefício. 374 00:18:19,850 --> 00:18:24,140 Então você me ignora quando Eu avisei você para ficar fora das coisas. 375 00:18:24,600 --> 00:18:26,770 E se você morrer, 376 00:18:26,980 --> 00:18:30,650 tudo isso realmente vai seja em vão, seu idiota. 377 00:18:31,530 --> 00:18:35,240 eu poderia comer você e voltar ao meu antigo eu. 378 00:18:35,530 --> 00:18:36,950 Mas, não, não vou. 379 00:18:37,160 --> 00:18:40,010 Eu me recuso a receber ordens de aquele demônio idiota irritante. 380 00:18:41,160 --> 00:18:42,580 É por isso que em vez disso... 381 00:18:42,870 --> 00:18:44,790 Você vai me comer. 382 00:18:45,870 --> 00:18:48,000 Eu te devo uma. 383 00:18:48,130 --> 00:18:50,667 E vou retribuir o favor agora. 384 00:18:50,750 --> 00:18:53,170 Pare, Rago! Por que você—! O que você está-?! 385 00:18:54,840 --> 00:18:57,800 Eu levo esta vida, e dar para você! 386 00:18:58,800 --> 00:19:00,470 Abra seus olhos, 387 00:19:00,810 --> 00:19:02,430 Jiro! 388 00:19:05,060 --> 00:19:05,977 Chefe?! 389 00:19:06,060 --> 00:19:07,440 Está aqui também. 390 00:19:07,900 --> 00:19:10,190 Parece que as coisas ficou um pouco bagunçado. 391 00:19:10,570 --> 00:19:12,940 Pessoal, prossigam para o local! 392 00:19:13,030 --> 00:19:15,740 D-Maldito seja, Rago! 393 00:19:16,030 --> 00:19:19,160 Você percebe o que fez?! 394 00:19:19,830 --> 00:19:23,700 Entregando o poder para um humano, um shinobi...! 395 00:19:24,000 --> 00:19:29,040 Você abandonou seu companheiro mononoke por um humano?! 396 00:19:30,420 --> 00:19:32,210 Caramba, você é barulhento. 397 00:19:34,300 --> 00:19:36,470 O que está acontecendo, merda... 398 00:19:37,180 --> 00:19:40,097 Espere, o que é isso?! 399 00:19:40,180 --> 00:19:42,727 Tudo bem, você pode escolher seu queixo do chão agora, garoto! 400 00:19:42,810 --> 00:19:43,640 Rago?! 401 00:19:44,060 --> 00:19:45,557 Ei, o que diabos está acontecendo? 402 00:19:45,640 --> 00:19:46,600 Explico mais tarde! 403 00:19:46,690 --> 00:19:47,477 Atenção! 404 00:19:47,560 --> 00:19:49,437 Vocês dois estão vivendo tempo emprestado! 405 00:19:49,520 --> 00:19:51,610 Seus tolos fundidos são meus! 406 00:19:51,980 --> 00:19:53,940 Ei... O que ele quer dizer com fundido?! 407 00:19:54,030 --> 00:19:55,317 Prioridades, garoto! 408 00:19:55,400 --> 00:19:58,070 Temos que matar esse bastardo primeiro! 409 00:20:00,660 --> 00:20:01,830 Matá-lo? 410 00:20:02,200 --> 00:20:03,950 Como você espera que eu faça isso? 411 00:20:04,370 --> 00:20:05,580 Não se preocupe. 412 00:20:05,750 --> 00:20:07,330 Eu vou te dar uma mão! 413 00:20:15,130 --> 00:20:18,220 Tudo que você precisa fazer é faça um punho... 414 00:20:19,840 --> 00:20:21,720 E mande o pedaço de merda para o inferno! 415 00:20:28,270 --> 00:20:30,230 Você vai me dar uma mão... 416 00:20:33,520 --> 00:20:35,150 Foi isso que você quis dizer? 417 00:20:39,610 --> 00:20:40,570 Merda... 418 00:20:40,740 --> 00:20:42,530 O que está acontecendo? 419 00:20:42,950 --> 00:20:45,410 Ei, me diga o que diabos está acontecendo! 420 00:20:45,660 --> 00:20:47,080 Rago? 421 00:20:47,580 --> 00:20:48,430 Fique aí. 422 00:20:48,620 --> 00:20:49,750 Nem uma palavra. 423 00:20:50,080 --> 00:20:51,000 O que? 424 00:20:51,290 --> 00:20:52,460 Quem é essa garota? 425 00:20:52,580 --> 00:20:53,500 Quando ela—?! 426 00:20:53,960 --> 00:20:58,510 Bem, eu estarei... Este é um grande problema. 427 00:21:01,930 --> 00:21:04,847 Eu nunca esperei que isso acontecesse. 428 00:21:04,930 --> 00:21:08,350 Merda... você não está com aquele gigante, é você? 429 00:21:10,480 --> 00:21:12,860 Ei, não precisa ser rude... 430 00:21:13,440 --> 00:21:15,440 Não somos mononoke. 431 00:21:16,530 --> 00:21:18,780 Somos do Departamento de Espionagem... 432 00:21:18,900 --> 00:21:21,610 Apenas seus funcionários públicos comuns. 433 00:21:21,990 --> 00:21:24,280 Departamento... de Espionagem? 434 00:21:24,530 --> 00:21:27,120 Eu vou te informar nos detalhes mais tarde. 435 00:21:27,870 --> 00:21:31,790 Como você já deve ter adivinhado, jovem, 436 00:21:32,000 --> 00:21:34,500 estamos levando você sob custódia. 437 00:21:34,840 --> 00:21:35,627 Huh?! 438 00:21:35,710 --> 00:21:37,130 Você está brincando comigo? 439 00:21:37,250 --> 00:21:39,350 Você não pode simplesmente aparecer do nada e— 440 00:21:40,260 --> 00:21:41,550 Eu te disse... 441 00:21:42,090 --> 00:21:43,550 Nem uma palavra. 442 00:21:43,970 --> 00:21:47,220 Ei, Ichika, vá com calma. 443 00:21:47,470 --> 00:21:49,520 É apenas temporário. 444 00:21:49,850 --> 00:21:52,310 Não o queremos confuso e agressivo. 445 00:21:52,690 --> 00:21:55,810 Sempre um agente zeloso, devo dizer. 446 00:21:56,690 --> 00:21:59,320 Então o que somos vai fazer com ele? 447 00:21:59,820 --> 00:22:03,270 Por enquanto, leve-os para nosso afiliado hospital para tratamento e testes. 448 00:22:03,660 --> 00:22:05,570 Não podemos nos dar ao luxo de faça com que ele morra em nós. 449 00:22:06,200 --> 00:22:09,240 Ele é muito importante. 450 00:22:09,490 --> 00:22:10,910 Para nós... 451 00:22:11,000 --> 00:22:12,660 E para o mononoke.